Huomio, Rawhide siirtyy autolle.
Kuittaan. Huomio, Rawhide autolle.
Laukauksia!
Varmistakaa alue!
Lähettäkää äkkiä auto.
ESPN:n urheilu-uutiset.
Detroit löi New Orleansin 28-20.
Philadelphia murskasi Washingtonin -
ja New York löi Chicagon helposti...
SALALIITTO
Huomenta, Jack.
Tomahawk 7, mikä on statuksenne?
Sektori on varmistettu.
Selvä. Tomahawk 8, statuksenne?
Kahdeksikko on varmistettu.
Huomenta. -Huomenta, herra presidentti.
Paikannuslaite. -Muistio.
Nukuitteko hyvin?
A-4 kutsuu. Classic on jalkeilla.
Kuittaan. Huomio, Classic on jalkeilla.
Hei, Jack. -Charlie.
Rahat tänne. -Samperin tulosveto.
Minulla on asiaa. Soita töiden jälkeen.
Huomenta, Aziz. Jutellaan nyt.
Ei, pallottelen vain yhtä teoriaa.
Onko kaikki hyvin?
On, on. Pete, töiden jälkeen.
Hänet pitäisi myydä.
Pysyttele jalkapallossa.
Teddy, tervetuloa takaisin.
Mitenkäs antiterroristikoulutus?
Kuusi viikkoa juoksemista sateessa.
Voisin ottaa uusiksi. -Järjestyy.
Huomenta, Pete. -Onko hän salilla?
Puhuu Eurooppaan. Muuten...
Pääsit Timeen.
Oikein hieno. -Näytän hyvältä.
Saanko kahvia...? Mitenkäs Camp David?
Ben-ltzak pohtii ltä-Jerusalemia -
mutta teidän pitää tavata hänet.
Abu Jallal?
Suostuu, jos vedestä sovitaan.
He tapaavat perjantaina.
Olen paikalla. En pyöri turhan panttina.
Kiitos, Sue. Huomenta.
A-4 keskukselle. Classic on Ovalissa.
Lähtö Valkoisesta talosta 12.55.
Saapuminen koululle 13.10.
Koulun kaavio löytyy papereista. -Pomo.
Nuoleskelija. -Puheet kestävät...
Missä minun kahvini on?
Classic palaa Ovaliin.
Cincinnatin menot PT.
Mitä T tarkoittaa? -Teräspalleja.
Joita sinulla ei ole. Kysyttävää? Lähdetään töihin.
Pontiac ja Raven odottavat pihalla.
Cincinnati on liikkeellä.
Kuittaan. Cincinnati siirtyy autolle.
Montrose, status?
Classic on liikkeellä. -Kuittaan.
Huomio, Classic siirtyy autolle.
Kuittaan. Cincinnati on autossa.
Classic on autossa.
Anna lähtömerkki. Suuntaamme kohteeseen.
Tarkka-ampujat paikoillaan.
Samperin paikannuslaite...
Räjähderyhmä on tutkinut paikat.
Huomio, kaikki turvatoimet päällä.
Kiitos, kun lähdit mukaan.
Taidan mennä iltapäivällä rantatalolle.
Voinko auttaa? -Agentti Breckinridgen toimisto.
Kiitos.
Oliko muuta? -Ei muuta, kiitos.
Agentti Breckinridge. Jill Marin.
Sihteerinne päästi minut sisään.
Olet myöhässä.
Kello on minuutin yli. -Eli olet myöhässä.
Anteeksi.
Latino, neljä kieltä, ATK-taidot.
Kurssin kakkonen. Kuin värväysjuliste.
CV:t ovat yhtä tyhjän kanssa.
Oliko muita hyviä neuvoja?
Kyllä. Jos haluat jäädä tänne -
hanki asiallisemmat vaatteet.
Pyysit minut kouluttajaksi. Miksi?
Ohjaajani kehui teitä parhaaksi.
Kuka? -Pete Garrison.
Apache kutsuu. Saattue saapuu.
Radioliikenne minimiin. Kohde saapuu.
Valitan, ei nimikirjoituksia.
Kello kuudessa. Tweedtakki, portailla.
Onko mies listalla? -Ei. Hämärä tyyppi.
Pieni hetki.
Reitti selvä. -Classic tulee ulos.
Pidän sinua kädestä.
Selvä.
He tulevat ulos.
Classic ja Cinci menevät sisälle.
Cincinnati jatkaa rantatalolle. -Selvä.
Esittelen henkilön, josta olen ylpeä:
vaimoni Sarah.
Kiitos.
Cincinnati suuntaa kohti Serenityä.
Arvioitu saapumisaika 18.00.
Miten se sinusta sujui?
Puhutteko minulle? -Puhun.
Puhe oli loistava.
Yhdestä kymmeneen? -10.
Et osaa valehdella, Pete.
Oikeastiko? -Haluan tietää.
9,5.
Anteeksi.
Charlie?
Charlie...
Voi luoja. Charlie!
Apua!
Auttakaa!
Näin sinut uutisissa.
Haluat, että tapan sinut. -Anteeksi.
Viime viikon uhkaukset? -Puolet niistä.
Sitten ovat suulliset uhkaukset.
Tapan hänet ja hänen perheensä. Hän tuhoaa tämän maan.
Kuulostavat pahemmilta englanniksi.
Hänet napattiin eilen. Käänsitkö tämän?
En.
Kääntäjä ei ole natiivi. -Miten niin?
"Para poner presión le dió una mordida."
Se on kyllä painostamista, puremista -
kidutusta. Tässä se on jotain muuta.
Slangia. Mies lahjoi, ei purrut.
Hyvä.
Puhutaan.
Sinulla on pinaattia hampaissa.
Käännä puhelut kännykkääni.
Hitonmoinen aloituspäivä. Takki kiinni.
Mistä on kyse?
Salainen palvelu saapuu.
En halua heitä hengittämään niskaani.
Mitä he murhista tietävät?
Nainen saa hengittää niskaani. Mies ei.
Breckinridge ja Marin, salainen palvelu.
Toitteko lounasta? -Ei tänään.
Charlie ojentaa lompakkonsa.
Mies ottaa sen, Charlie vetää aseensa.
Roisto ampuu ensin.
Katuryöstö? -Vaistoni sanoo niin.
Vaistoissa on yksi huono puoli.
Kun kuuntelet niitä -
näet vain niitä tukevat todisteet.
Lompakko on tyhjä.
Alueella on ryöstelty. Miksei nyt?
Merriweather hioi 25 vuotta vaistojaan -
huomata tavallisesta poikkeava.
Katurosvon nopeus herättää kysymyksiä.
Kaksi laukausta.45:lla.
Veikkaan, ettei kukaan kuullut mitään.
Se on arkipäivää murhatutkijoille.
Niin varmasti.
Rosario. -Päivää, Sarah-rouva.
Syötävää tai juotavaa?
Ei, kiitos. -Minulla on nälkä.
Tom, tutki alakerta ja mene syömään.
Minä vahdin yläkertaa.
Takana on pitkä vuoro. -Vaihdetaanko?
Katsokaa luodinjälkeä karmissa.
Luoti ei mennyt läpi. Ovi on pehmeää setriä.
Mitä siitä? -Roisto käytti äänenvaimenninta.
Se hidasti luodin nopeutta -
ja esti sitä menemästä läpi. Normaalisti se olisi läpäissyt oven.
Ampuja seisoi tässä.
Ja vielä yksi asia. Anteeksi.
Merriweatherin ase. Varmistin on päällä.
Hän ei ehtinyt poistaa sitä.
Selitäpä, miksi se on epätodennäköistä.
Poliisikoulussa opetetaan vetämään -
ja poistamaan varmistin eri aikaan -
vahinkolaukausten välttämiseksi.
Me teemme sen yhtenä liikkeenä.
Varmistin olisi pois päältä.
Agentti vetää aseensa ehkä kerran.
Käyttötarkoituksessa.
Merriweather murhattiin.
Etsikää murha-ase vaikka joenpohjasta.
Oma miehenne -
olisi saanut paremman kohtelun.
Tuokaa paarit!
Perusteellisuutesi yllättää minut aina.
Teemme parhaamme. Nukutte paremmin.
Ihan varmasti.
Garrison, alue on tutkittu. -Kuittaan.
Päästän DiPaolan vapaalle.
Hän pääsee syömään.
Hei. -Hei...
Kaipaan sinua valtavasti.
Rakastan sinua, Sarah.
Garrison, DiPaola tässä. Missä olet?
Tulen heti.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Mitä sinä täällä teet?
Charlie Merriweather on murhattu.
Murhattu?
Se saattaa liittyä töihin. Johtaja hälytti meidät.
Otan osaa. Hän oli ystäväsi.
Muuttuiko hänen käytöksensä?
Oliko hän levoton, huolissaan?
Hän oli etäinen sunnuntaina aamiaisella.
Kertoiko hän syytä?
Töissä oli ollut rankkaa.
Mitä hän sanoi?
Juoruja... Henkilökohtaista.
Tämä on vaikeaa, Nancy.
Mutta minun pitää tietää kaikki.
Hän epäili, että Pete Garrisonilla -
oli suhde jonkun vaimon kanssa.
Juoruja... Tuskin niissä on perää.
Tämä riittää toistaiseksi.
Löysitkö mitään? -Haista paska.
Haista paska.
Vieläkö olet vihainen? -Näpit irti.
Ei auta, vaikka sanoisin mitä.
Saat kiukutella minulle -
mutta täällä osoitat kunnioitusta.
Charlie oli parhaita ystäviäni.
Puhutaan, jos tiedät murhasta jotakin.
Ihme tyyppi.
Nancy kertoi Charlien työmurheista.
Tiedätkö niistä? -En.
Tiedät, missä olen. -Lähetän muistion.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Oletko hänen parinsa?
Voit oppia paljon, mutta älä usko -
kaikkea mitä hän sanoo minusta.
Luulin, että olette ystäviä. -Olimme.
Mitä tapahtui? -Se on henkilökohtaista.
Paskat hänestä. -Sano, etten se ollut minä.
Ei minulla ollut suhdetta! -Mutta...
Olen sanonut sen 30 kertaa!
Jätin hänet, koska hän on jästipää.
Taidat rakastaa häntä edelleen.
Pete! -Hei, Tom.
Tunnetko Walter Xavierin?
Hän oli vasikkani rahanväärennöksissä.
Hän soitti.
Sanoin, ettet enää käytä vasikoita.
Mutta olet ainoa, jolle hän puhuu.
Kiitos.
Publishers Clearing House!
Voitinko arvonnassa?
Äiti käskee aina täyttää kupongin.
Pitkästä aikaa, Walter. -Kävellään.
Tiedätkö Merriweatherin murhasta?
Agentti, joka tapettiin kotiovelleen?
Ehkä hänkin kuuli asiasta. -Mistä?
Presidentin salamurhasta.
Se on hankala homma.
Ei sisäpiirin tiedoilla.
Myyrä salaisessa palvelussa? -Aivan.
Agentti auttaa murhaamisessa? -Aivan.
Kuka? -En tiedä nimeä.
Keneltä tietosi ovat peräisin?
Haluan miljoona taalaa. -Et ole tosissasi.
Kyllä olen.
Jos vasikoin, he lähtevät perääni.
Suojelemme sinua. -Kuolen päivässä.
Järjestössänne on petturi.
Anna rahat, niin katoan.
Vaikea uskoa agenttien olevan mukana. -Tässä.
Ehkä tämä muuttaa mielesi.
Kutsumerkit, koodisanat, salausavaimet!
Presidentin turvamies tai yhdyshenkilö.
Haluan listan Q-tason ihmisistä.
Missä presidentti on?
Lehdistötilaisuus Valkoisessa talossa.
Kuinka luotettava Xavier on?
Hän oli kolmen väärennösjutun avain.
Ketä vastaan? -Barranquillan kartellia.
Q-tason ihmiset.
Kaikki valheenpaljastustestiin. Perusta tiimi etsimään petturi.
Merriweatherin murha liittyy tähän.
Yhdistetään tutkimukset.
Laitetaan Breckinridge johtoon.
Onko hän paras?
Pete, hän oli suojattisi. Mitä sanot?
Hän seuraa todisteita. -Hän on miehemme.
Saat kenet haluat. Ei rajoituksia.
Ei nyt. -Anteeksi.
Lähetä keltanokka pois. -Pidän hänet.
Hän ei ole turtunut.
Heitän pommin.
Tulin pommittamaan tätä maata.
Käytän pyhää pommia.
Tietojemme mukaan al-Qaida -
on tavannut Barranquillan johtoa.
Yhteys Camp Davidin neuvotteluihin?
Uhka riittää häiritsemään niitä.
Kutsuimme 50 agenttia, jotka eivät ole -
olleet Valkoisessa talossa aikoihin. He liittyvät tiimeihinne.
Olemme tarkkana, kunnes mies löytyy.
Tehkää mitä pitää -
mutta uhka ja tutkimus on pidettävä salassa.
Jatkan töitäni tavalliseen tapaan.
Kaikille pitää kertoa.
Miten presidentin asemalle käy -
jos en ole suojassa edes omiltani?
Asemaa on vahvistettu yli 200 vuotta.
Tällainen ei saa heikentää sitä.
Pidetään tämä omana tietonamme.
Oletko kunnossa? Hyvä. Jatketaan.
Bill, sinä olet viimeinen suojamuuri.
Suojelet häntä paremmin kuin kukaan.
Keksitkö jotain, mistä olisi apua?
Juu.
Tästä.
Kruunulla 6th Street, klaavalla 8th.
B-autot.
Classic siirtyy B-autoihin.
Kuittaan. A-autot, voitte poistua.
Heidän piti kuulla se. Päivää.
Mikä mies hän on?
Garrisonin vanha vasikka. -Garrisonin?
Mayflower-hotelli, perjantaina kello 10
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Oletko varma? -Kaikki on hyvin.
Mistä löydän Xavierin?
En tiedä. Hän kammoaa seuraamista.
Oletko yrittänyt?
Mitä? -Oletko yrittänyt?
Hän haluaa miljoona taalaa. Kyllä hän ottaa yhteyttä.
Paras ottaa.
Ilmoita, kun löydät hänet.
Se voi olla kuka tahansa. Kamala ajatus.
Moniko on käynyt testissä?
Vähän yli puolet.
Presidentin henki on vaarassa.
Huomio!
Käykää testissä kello 17 mennessä -
tai älkää tulko huomenna töihin.
Synnyitkö Marokossa? -En.
Asutko Bethesdassa? -En.
Synnyitkö Alabamassa? -En.
Oletko nähnyt lapsipornoa? -Olen.
Tutkin...
Vastaa kyllä tai ei. -Kyllä.
Noitavaino on alkanut.
Valheenpaljastuksia tarjolla!
Miten nämä otettiin?
Infrapunakamera veneessä. Näppärää.
Olen valtavan pahoillani, Sarah.
Se on joku palvelun sisältä.
He huomaavat asioita työkseen.
Kuka? Sama agentti, joka jahtaa Johnia?
141 vuotta ilman pettureita.
Ja nyt kaksi yhtä aikaa? Tuskinpa.
Ehkä salamurha onkin tämä?
Poliittinen kuolemantuomio Johnille.
Niin ei käy. -Voi, Pete...
Lupaan sen.
Hoidetaan noitavaino pois alta.
Rentoudu.
Erositko 1998? -En.
Oletko saanut hyvän koulutuksen työhösi?
En. Mutta asuin Holiday Inn Expressissä.
Oletko rikkonut protokollaa -
30 päivän aikana? -En.
Oletko rikkonut protokollaa? -En.
Oletko mukana presidentin murhajuonessa?
En.
Minullekin kelpaisi.
Näytät väsyneeltä. -Sinä pahemmalta.
En ole nukkunut hälytyksen jälkeen.
Testi oli pahempi kuin ripittäytyminen.
Joko kävit testissä?
Et pääse töihin... -Menen saman tien.
Oletko Peter Garrison? -Olen.
Oletko mukana murhajuonessa? -En.
Erositko 1998? -Kyllä.
Oletko rikkonut protokollaa 30 päivän aikana?
En.
Oletko vaarantanut presidentin hengen -
viimeisen puolen vuoden aikana?
En tietääkseni.
Kyllä vai ei? -Ei.
Herra Garrison? Teille on puhelu.
Kävele kolme korttelia itään.
12th Streetiltä vasempaan. Las Palmas -kahvila.
Hyvä on.
FBI! Seis! -Liittovaltion agentti!
Laske aseesi! -Lasken aseeni.
Peräänny. Käänny ympäri.
Mitä teit Las Palmasissa? -Join kahvia.
Mitä hittoa? Seurasinko agenttianne?
Olen pahoillani.
Pete! Soitin neljä kertaa!
Lähdemme vasta huomenna.
Presidentti haluaa vaimonsa mukaan.
Anteeksi.
Kate, sinun vuorosi napata taimen.
Inhoan matoja.
Pete, ehditkö jutella? -Toki.
Tämä on uusi tilanne kummallekin.
Salamurhaaja salaisessa palvelussa.
Saattueessani.
Bill on briiffannut minua, mutta se mies on sinun vasikkasi.
Kyllä. -Haluan tiedot ilman välikäsiä.
Jutellaan Camp Davidissa. -Hyvä on.
Päivää, herra presidentti.
Nähdään päivällisellä.
Karen, mikä tilanne on?
Teidän on aika ilmaista kantanne.
Sarah, vaimot tapaavat teen merkeissä.
Me kävelemme.
Mikseivät he kerro, mitä haluavat?
Kaikki järjestyy. -Ei järjesty...
Onko se mies soittanut? Kuka hän oli?
Xavier. -Onko hän soittanut?
Ei vielä.
Hei, Katie. -Saako olla teetä?
Juotaisiinko tee ulkona? -Hyvä idea.
Oliko lento mukava? -Lyhyt.
Oletteko pukeissa? -lkävä kyllä.
Vasikkasi soittaa.
Saitko rahat? - 100 000 käteistä.
Saat loput, kun petturi pidätetään.
Emme ole huijanneet sinua.
Emme huijaa tietolähteitämme.
Allenwoodin ravintolakerros kello 11.
Jos et tule yksin, minä häivyn.
20 minuuttia ei riitä. -Paina kaasua.
Mennään.
Breckinridge ja Marin ovat matkalla. -Auto ja rahat valmiiksi.
Hän haluaa sulautua väkijoukkoon.
Tarkkailu ei onnistu.
Et mene sinne ilman taustatukea.
Chaminski tulee mukaasi. -Mennään.
Kello yhdessä.
Tarkkaile kello kolmea.
Kello yhdeksässä.
Kello yhdeksässä! Yhdeksässä!
Maahan! Salainen palvelu!
Laukauksia. Agenttia ammuttiin.
Väkeä Allenwoodiin. Agenttia ammuttiin.
Ampuja on vaalea, tumma takki.
Pohjakerroksessa. -Kuittaan.
Apuvoimia saapuu 20 minuutissa.
Sisällä ammutaan!
Kruunu.
Pete, olemme pohjoispäädyssä.
Olen 90 metriä etelään. -Ase käteen.
Pysy kolmen metrin päässä.
Pois täältä!
Ei näköyhteyttä!
Mene!
Garrison, agentit ja ensiapu matkalla.
Huomio, kaikki yksiköt. Laukauksia Allenwoodin ostoskeskuksessa.
Agenttia ammuttiin, siviiliuhreja.
Ampuja on vaalea mies, tumma takki.
Pete!
Oletko kunnossa?
Miksi vasikkasi haluaa sinut hengiltä?
Mietin samaa itsekin. -Selvitä asia.
Pete!
Presidentin helikopteri putosi.
Ylimääräinen uutislähetys.
Presidentin helikopteri Marine One...
Helikopteri putosi hetki sitten...
Presidentti ei ollut kyydissä.
Presidentti vaimoineen on turvassa.
Ystävämme motivaatio ei riittänyt.
Epäonnistuit. -Tein sen mitä lupasin.
Hän ei ollut kyydissä. Millään muulla ei ole väliä.
Onko selvä?
Tavataan ja keskustellaan asiasta.
Et tullut hautaamaan sotakirvestä.
Sinua epäillään maanpetoksesta. -Mitä?
Väistä. -Anteeksi kuinka?
Hei, Jill. -Pete.
Matt. -Pete.
Anteeksi häiriö.
Jos mokasin testin, miksi jatkoin töitä?
Johtaja ei halunnut pidättää -
Reaganin pelastajaa ilman todisteita.
Milloin aloitit Barranquillan leivissä? -Mitä?
Hugo, tule sisään.
Pete Garrison, FBI:n agentti Ortega.
Mitä teit Las Palmasissa? -Join kahvia.
Neljä tuntia? -Tapoin aikaa. Mitä siitä?
DiPaola soitti sinulle neljä kertaa.
Olit myöhästyä eiliseltä lennolta.
Sitä siirrettiin kaksi tuntia.
En kuullut kännykkää kahvilassa.
Miksi te seurasitte minua?
Las Palmas on Barranquillan paikka.
Kahvilaa tarkkailtiin.
Kuka on yhteyshenkilösi kartellissa -
ja miten autat tappamaan presidentin?
Miksi haluaisin tappaa presidentin?
Mikä on motiivini? -En tiedä, en välitä.
Seuraan todisteita.
Olen omistanut elämäni palvelulle.
Herään neljältä joka aamu. -Sekö mättää?
Ettei sinusta ole tehty johtajaa?
Se on sinun toiveesi.
Mieti asiaa. Saat sympatiaa.
Otit luodin presidentin puolesta.
Eikä sinusta tehty edes vuoropäällikköä, vaikka halusit.
Sääntöjen rikkoja ei pääse johtoon.
Ei edes luodin ansiosta. -Näinkö on?
Tämä on henkilökohtaista.
En maannut Cindyn kanssa.
Ei ole kyse siitä! -Kyllä on! Aina!
Mietit sitä koko ajan. -Ryhdistäydy!
Syytät minua etkä ajattele järjellä.
Todisteita on paljon.
Valheenpaljastustesti, Las Palmas -
Marine One. -Ohjus tuhosi sen!
Koska turvaohjelmat olivat pois päältä!
Sata muuta saattoi tehdä sen.
Selitä pankkitili.
Mikä? -Papereissa on nimikirjoituksesi.
Minut on lavastettu. -Eikö tuo ole käsialaasi?
Panin tutkimuksen alulle.
Miksi, jos haluaisin tappaa presidentin?
Teit sen, jotta salamurhan sattuessa -
sinua ei epäiltäisi. -Tämä on lavastus!
Syyllinen kulkee vapaana.
Johtaja saapui. -Harkitse yhteistyötä.
Hän on autossa.
Mitä sinä teet? -Otan vettä.
Johtaja tuli tänne asti tapaamaan minua?
Vaikuttavaa.
Tämä on nolo juttu.
Otatko oluen?
Takaovi!
Voi paska.
Pete!
Missä hän on?
Anteeksi.
Garrison karkasi takaovesta kujalle.
Eristäkää alue.
Hän vei radioni. -Ja aseeni.
Aseen? Radion?
Hän on toista päivää töissä. Entä te?
Minne ajetaan?
Pois täältä.
On vaikea uskoa Garrisonin osallisuutta.
Hän on ystävänne, eräille jopa legenda.
Mutta todisteet ovat kiistattomia.
Miten löydämme hänet? Tietäkää tämä:
Hän on teitä fiksumpi ja kokeneempi. Teitä ei ole koulutettu tähän.
Hän on painajaisenne.
Hän tietää ajatuksenne, tietonne -
toimintatapanne. Hän käyttää niitä teitä vastaan.
Teidän on vaikea painaa liipaisinta.
Visualisoikaa se hetki.
On todennäköistä, että niin pitää tehdä.
Saanko tällaisen? -Ole hyvä.
Saapuuko kohde? -Saapuu.
Cincinnati lopettelee. Valmiina lähtöön.
Savun hälvettyä karhu sanoo:
"Et tullut tänne metsästämään."
Siis karhu! -Ei tuo ole hauskaa.
Ei yhtään hauska vitsi.
Welke, Cincinnati tulee sinne.
Sinuthan pidätettiin helikopterin takia.
Mitä ikinä kuulet, minut lavastettiin.
Oli pakko kertoa sinulle. -Ei ollut.
Me selviämme tästä. -Miten?
En tiedä vielä.
Sinun pitää antautua.
Kerron Johnille kaiken. -Et voi.
Sinua pidetään salamurhaajana.
Sinut tapetaan. -Suojele minua.
Selvitä agenttien salasana.
Garrison käytti kännykkäänsä.
Hän soitti Chez Doucetteen.
Käännyit, kun puhelin soi. -Totta.
Röyhkeä veto.
Rouva ei ollut moksiskaan.
Odotti viisi minuuttia ja kertoi asiasta.
Miksi Pete tuli tapaamaan häntä?
Onko tämä vartiopaikkasi?
Rouva ei halua uskoa -
että häntä suojellut mies -
yrittää tappaa hänen aviomiehensä.
Pete tuli etsimään liittolaista.
Rouva on hyvä liittolainen.
Loistavaa. Tarkoitus on varmistaa kaikki paikat.
Selvittäkää alueelta varastetut autot.
Ravintolan ja metroasemien läheltä.
Accordit, Taurusit, Camryt, Explorerit.
Mistä tiedät merkin?
Ne ovat yleisimpiä D.C:ssä.
Pete haluaa sulautua joukkoon.
Sitten hän etsii vasikkansa.
Näemme, jos hän murtautuu koneisiimme.
Ei hän tee sitä. -Jonkun toisen nimellä.
Miten? -Hän tarvitsee salasanan.
Esimies saa helposti toisten salasanat.
Miksi ottaa se riski?
Hän on ansassa. Ei luottokortteja, ei kännykkää -
ei piilopaikkaa.
Voinko auttaa? -Voitte.
Lawson Smith. Etsin Walter Xavieria.
Hyvä poika. Muutti pois aikoja sitten.
Arvontalomakkeessa on tämä osoite.
Olen Publishers Clearing Housesta.
Voittiko hän? -Hän on finalisti.
Miljoona taalaa! -Olette hänen äitinsä.
Rouva Miller. Menin uusiin naimisiin.
Olisiko osoitetta tai puhelinnumeroa?
Auttaisin mielelläni.
Rahalle olisi varmasti käyttöä.
En tiedä, missä hän on.
Emme ole puhuneet kolmeen vuoteen.
Jos puhutte, kertokaa terveisiä. Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Äiti tässä.
Poliisi kävi täällä etsimässä sinua.
Ei siinä ole järkeä. Työ on hänen elämänsä. -Mistä tiedät?
Koska hän veti kenttäharjoituksiasi?
Pete oli paras ystäväni 10 vuotta.
Kunnes makasi vaimoni kanssa.
Pete Garrison välittää vain itsestään.
Joku kirjautui tietokantaamme - Tom DiPaolan salasanalla.
Sai osoitteen Marylandin Andrewsborosta.
Uskomatonta. Tiimi valmiiksi.
Walter!
Ilmoita ruumiista.
Aja vastarannalle!
Pete!
Breckinridge.
Olen pelastusaluksessa. Eristäkää alue.
Kuittaan.
Salainen palvelu. Miehet takaosaan.
Liikkumatta, Pete!
Pete!
Petturi on vapaana, Dave.
Antaudu. Suojelemme sinua.
Elän, koska he eivät tiedä, missä olen.
Älä pakota minua ampumaan.
Haluatko ampua?
Unohda liivi ja ammu kasvoihin.
Dave!
Kaverini!
Ammu!
Ammu nyt.
Mitä tapahtui? -Osuin vain liiviin.
Mikä on ohjelman suojattomin paikka?
G8-kokous, Toronto. Se on painajainen.
Mielenosoittajat päästetään lähelle.
Raja ei ole este. 5 600 km, huonosti vartioitu.
Uskot oikeasti, että se on hän.
Pelästyin. -Anteeksi.
Voin selittää. -Mitä on tekeillä?
Charlie kai kuuli murhajuonesta.
Haluan tutkia hänen tietokoneensa.
Senkö takia auto tarkkailee taloa?
Punaruskea Cadillac.
Keitä he ovat? -Charlien tappajat.
Anna autosi avaimet ja soita poliisille.
Kerro heille Cadillacista.
Odotin kolme tuntia, eikä ketään tullut.
En jaksanut kauempaa. Hän ei lähtenyt, joten lähdin.
Mitä teet? Mitä haluat?
En jää sinne koko yöksi. Siitä ei tule ongelmaa.
Kyllä.
Selvä.
Ei, ei, ei.
Niin, niin, yksin. Kaikki sujuu kyllä.
Nimesi? Nimesi?!
Kuka sinut lähetti? Kuka?
Hitto!
Hei, Jill. -Pete?
Olin ammuskelussa. Leslie 1265.
Ulkomaalainen, passeja ja käteistä.
Kaikki kulkuluvat Toronton G8-kokoukseen.
Hoidamme asian.
Mutta sinun pitää antautua.
Pete, tutkimme paikan. Puhu totta.
Miten niin? -Ruumista ei ole.
Asuntohan on ihan veressä!
Ei ruumista, passeja, G8-tietoja.
Overbrook ei vapauta sinua.
En tiedä, mitä sanoa.
Isku tehdään Torontossa.
Pete?
Sarah. Lähden Torontoon tänä iltana.
Montrose vetoaa turvallisuussyihin.
Kalifornia. Siskoni. Soitan hänelle.
Tässä on puheeni. Olen suht tyytyväinen.
Lue se, jos ehdit. -Selvä.
Nähdään huomenna kokouksen jälkeen.
Kiitos.
Yksi uusi viesti.
Jos en selviä, tein vain työtäni.
Pitää lopettaa. Rakastan sinua.
Tutkijat paikalle. Jotain pitää löytyä.
Agentti Breckinridge.
Sarah Ballentine.
Sisään.
Anteeksi, rouva.
Kiitos, Tom.
Saako olla juotavaa? -Ei, kiitos.
Useimmat naiset eivät pidä viskistä -
mutta äitini oli Tennesseestä.
Pete Garrisonilla ja minulla on suhde.
Istu alas. Tuo on sinulle.
En tiedä, mitä todisteita teillä on.
Tiedän, miksi hän reputti testin.
Ja miksi hän oli siinä kahvilassa.
TORONTON POLIISI
USA:n salainen palvelu, G8.
Vien tämän labraan.
Kahdeksas kerros.
Nimi kirjaan, kiitos.
Haluan kaikki sormenjäljet kupista.
Kiitoksia.
12 minuuttia.
Vuoro alkaa, mutta jos kahvi maistuu...
Marin. -Jill, Pete tässä.
Sinua etsitään.
Niin varmasti. Löysittekö asunnosta jälkiä?
Ei. -Minä löysin. Jos lähetän ne sinulle -
kauanko kestää syöttää ne tietokantaan?
Viisi minuuttia. -Soitan silloin.
Voisiko joku lähettää tämän? -Onnistuu.
Syyllinen ei murtaudu poliisiasemalle -
tutkimaan sormenjälkiä. Vai kuinka?
Kännykkäni oli päällä viisi minuuttia.
Olin lähistöllä.
En voi selittää pankkitiliä. Muun voin.
Tiedän suhteesta. -Se ei ollut Cindy.
Ensimmäinen nainen kertoi kaiken.
Sinut lavastettiin. Näin kiristyskuvat.
Mitä tehdään? -Etsitään se mies.
Olet melkoinen idiootti.
Luulitko, ettei se tule ilmi?
Rakastan häntä.
Käytännöllistä.
Gennadi lvanov, ex-KGB -
Karjastanin presidentin turvamies.
Järjesti Keski-Aasian kaasuputki-iskut.
Mitä? -Soitan kohta.
Yksityinen keskustelu. Kaksi minuuttia.
Heidän resurssinsa riittävät iskuun.
Myyrä pitää löytää.
Presidentin agentit testattiin.
Kävikö oikea petturi testissä?
Lista oli Montrosella.
En taannut onnistumista.
Turvatoimet ovat tiukat.
Reitit ja autot ovat satunnaisia.
Sinä tiedät ne.
Jos olisit halunnut hänet kopteriin -
se olisi onnistunut.
Olet vedättänyt meitä alusta asti.
Hyvä niin.
Enää se ei onnistu.
Teit sopimuksen.
20 vuotta sitten KGB:n kanssa.
Haluatko lopettaa?
Anna presidentti.
Kuten lupasit. -Ei.
En välitä.
Paljastakaa minut.
Voin viettää loppuikäni vankilassa.
Voitte tappaa minut.
Olkaa hyvä.
Ota tuoppi.
William.
Jos et tee tätä, emme tapa sinua.
Me tapamme hänet.
Ja me tapamme hänet.
Ja sitten me tapamme hänet.
KGB on mennyttä. Me olemme täällä.
Kaikki on hyvin. Voit lopettaa.
Yhdellä tavalla.
Kun hän lopettaa puheensa -
vie hänet ykkösreittiä B-autoille.
Ja sulje radioliikenne.
Siinä kaikki. Me hoidamme loput.
Kuule.
Pidä kuvat.
Minulla on kopiot.
Jill, kysy Downingilta ja Madinalta -
kumpi teki Montrosen testin.
Menemme kaupungintalolle.
Apache kutsuu.
Saapumisaika Martineziin 17.40.
Cincinnati liikkeellä.
Kohde saapuu. Radioliikenne minimiin.
Valmista?
Hoidetaan homma.
Kerro. -Montrose ei käynyt testissä.
Oletko varma? -Kumpikaan ei tehnyt sitä.
Montrose ei käynyt testissä.
Yksi asia on varma.
Epävakaassa maailmassa -
Amerikan on oltava vahva. Aiemmat...
Merriweatherin sähköposti paljasti -
hänen tutkineen ulkomaanpuheluita.
Montrosen. -Anna puhelin.
Kerro ensimmäiselle naiselle -
että se on Montrose.
Jeesus. Ensimmäinen nainen...
Mitä oikein ajattelit?
Se tuli yllätyksensä.
Tiedoksi kaikille: Garrison on päästetty alueelle.
Garrison on tähtäimessä.
Garrison on päästetty...
Garrison on alueella.
Garrison ja Breck.
Aseet pois!
Olen agentti Breckinridge!
Hän on tähtäimessä. Ammunko?
Häntä ei päästetä tänne. -Kumoan käskyt.
Montrose antaa käskyt. -Hän on myyrä!
Mitä protokolla siitä sanoo?
Radio mykistyi. Se ei toimi!
Kaikki kanavat hiljenivät. -Isku alkaa!
Agentti Garrison käski kertoa -
että Montrose on myyrä.
Seis! Kädet ylös!
Tätä tietä. -Montrose ei saa viedä presidenttiä!
Salasana on kristalli!
Tom, vie rouva autoon.
Kristalli. Minne Montrose meni? -B-autoille.
Tätä tietä.
Minne me menemme? -C-autoille.
Melkoinen tapa poistua G8:sta.
Mikä radioita vaivaa?
Mitä seuraavaksi, pomo?
Bill...
Varmistakaa käytävä.
Pitäkää ampujat loitolla.
Kristalli!
Emme pääse B-autojen luokse.
Oletteko kunnossa?
Kyllä kai. -Sammuttakaa paikannuslaite.
He jäljittävät meidät sen avulla.
Mistä tiedät?
Voi ei, Bill... Voi luoja.
Montrose oli...
Pete. Pete!
Perheeni...
Teidän pitää luottaa meihin.
Viemme teidät evakuointiautolle.
Ampuja kello 11:ssä.
Ammu alas. Valmiina? Nyt.
Vie hänet ylös. Suojaamme sinua.
Garrison. Auto presidentille: lounas 2.
Tulossa. Aja, aja! Lounaisrappusille.
Viemme teidät pois täältä.
Kymmenen metrin kehä, 360 astetta!
Presidentti autoon!
Tulkaa mukaani.
Presidentti on turvassa!
Aja, aja!
Suojatkaa rouvaa! -Tarvitsemme auton!
Carl.
Pete...
Pidä huolta itsestäsi.
Käydään golfaamassa.
Tom, oli ilo työskennellä kanssasi.
Nähdään. Onnea uralle.
Nähdään pian. -Pete!
Tämä tietää ongelmia.
Poistunko talosta tämä kädessäni?
Kaikkea hyvää. -Pete!
Etkö hyvästele? -Et ole enää keltanokka.
Miten olisi läksiäisillallinen?
Minulla on treffit.
Haluatko kertoa jotakin? -Vaimon kanssa.
Hienoa. -Pete.
Nähdään kampuksella.
Kiitos kaikesta. -Ei kestä.
Palvelua tulee ikävä.
Sekin kaipaa sinua.
Pärjäile.